La estatuilla de Eros en plata, una ajorca,
la diadema de púrpura para el peinado lesbio,
el bustier transparente, el espejo de bronce,
la ancha red para el pelo y un peine
de madera de boj. Noble diosa de Chipre,
como ha obtenido aquello que anhelaba,
Caliclea en tus pórticos deposita estos dones.