El demonio se agita a mi lado sin cesar;
flota a mi alrededor cual aire impalpable;
lo respiro, siento cómo quema mi pulmón
y lo llena de un deseo eterno y culpable.
A veces toma, conocedor de mi amor al arte,
la forma de la más seductora mujer,
y bajo especiales pretextos hipócritas
acostumbra mi gusto a nefandos placeres.
Así me conduce, lejos de la mirada de Dios,
jadeante y destrozado de fatiga, al centro
de las llanuras del hastío, profundas y desiertas,
y lanza a mis ojos, llenos de confusión,
sucias vestiduras, heridas abiertas,
¡y el aderezo sangriento de la destrucción!
POESÍA UNIVERSAL 
Hola, gracias por compartir.
Esa traducción me gusta mucho, guarda los elementos de fondo y forma del original.
¿De quién es? ¿Sabes si tendrán todo el poemario de «Flores del mal» en esa versión?
Gracias 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Creo que es Las flores del mal, de Charles Baudelaire, Editorial Claridad, BuenosAires, 1994.
La traducción puede ser de Juan Jofre Vernués, pero no estoy seguro.
La referencia de la editorial y la edición la puedes ver en:
https://www.elpsicoanalitico.com.ar/poemas-de-erotismo-y-muerte-de-stella-diaz-varin-y-de-charles-baudelaire/
y referencia al traductor en:
https://verseando.com/blog/charles-baudelaire-de-%C2%B7las-flores-del-mal%C2%B7-la-destruccion-5-versiones-5/
Espero haber sido de ayuda.
Me gustaMe gusta